專家解讀：繁簡字并非兩岸語文鴻溝
2012-09-13 15:49:00
來源：中國臺灣網
字號
兩岸合作研究大勢所趨
漢語和漢字相結合之后形成了鮮明個性，甚至有點特立獨行�！半`變”之后，2000年間字形基本不變；單音詞為核心、雙音詞為基礎，多用語素合成詞語，少用語綴派生；多用虛詞連語造句，少有形態變化；根據語用、修辭的需要可以調整語法規則；文言白話、通語方言可以兼收并蓄，卻不太喜歡輕易借用外族語詞和句法。
日本人統治臺灣50年，就沒留下幾個日語詞，“料理、便當、宅急便”和早期的“政治、經濟、法律”一樣都是“漢譯詞”。用慣漢語漢字的華人，也養成了漢語漢字這種“內外有別”的個性：對外“和而不同”；對內“求同存異、聚同化異、以同通異、異中求同”。早在1923年，西方的漢學家高本漢在談到漢語和漢字、文言和俗語時就說過：“中國人要感謝這種很精巧的工具，不但可以不顧方言上的一切分歧，彼此仍能互相交接”�！爸袊阅鼙４嬲紊系慕y一，大部分也不得不歸功于這種文言的統一勢力”。真是“旁觀者清”啊。
近百年來，漢語漢字的研究在海峽兩岸逐漸深入，也有所交流，但大多是分頭進行的，《兩岸常用詞典》是兩岸學者聯合編寫的第一個成果。與此同時，《中華科學技術大辭典》也正在緊鑼密鼓地編寫之中。有了這兩部書的良好開端，可以預料，很快就會有更多的收獲。 (李如龍 作者系著名語言學家、廈門大學文學院教授、博士生導師)
[責任編輯：高斯斯]
