當地時間8月7日，在倫敦奧運會110米欄預賽中，劉翔在起跑跨過第一個欄后就摔倒在地。隨后，劉翔的右腳無法落地，用一只左腳跑到了終點，最終被淘汰出局。（拼版圖片）記者 盛佳鵬 攝
倫敦奧運會110米欄賽場，劉翔帶著一條傷腿親吻欄架的鏡頭，成為“翔飛人”田徑生涯的真實寫照。傷病、欄架、奧運，回顧“翔飛人”田徑生涯，從2006年起就與傷病作斗爭直至現在，六年間傷病像一個夢魘如影隨形。
劉翔在雅典奧運110米欄奪冠后確立了中國田徑頭號明星的位置，那時，誰也無法估計這位21歲的中國飛人還會在今后的運動生涯中創造怎樣的奇跡。但是就在劉翔奪冠兩年后，傷病找上了門。2006年2月15日，劉翔在訓練后放松時不小心踩在臺階上把左腳崴傷，晚上劉翔的腳出現輕微紅腫。為了不影響今后的運動生涯，他沒有參加當年的室內田徑世錦賽，足足養了70天傷。
2006年5月復出后，劉翔展現了上佳的狀態，連續獲得了大阪大獎賽和尤金大獎賽冠軍。2006年7月12日，劉翔在洛桑超級大獎賽中創造了12秒88的新世界紀錄。
進入2008奧運年，1月冬訓期間，劉翔因為要躲避前來采訪的電視臺記者的攝像機而意外拉傷。6月1日，紐約田徑大獎賽上，劉翔賽前突然宣布因傷退賽。原因是他在訓練中感到右腿肌肉酸痛，休整了一天后也沒好轉。為了防止在雨天比賽出現意外，加重傷勢，劉翔決定退賽。這也是他職業生涯的第一次退賽。
2008年8月，傷病讓劉翔的北京奧運夢碎。8月16日，劉翔到醫院做核磁共振時發現了右腳跟腱根部的炎癥。之前，在7月時劉翔已經打過封閉，除了按摩、冷凍等保守療法，但難以找到有效的方法幫他緩解疼痛。8月18日男子110米欄預賽的第一槍，在數萬名觀眾的熱切期盼中，劉翔僅僅攻了兩個欄，跟腱就再次出現了劇烈的疼痛，他跑到場邊緊緊地捂住了右腳腳踝，面部表情非常痛苦。隨后，劉翔撕掉腿上的號碼布，因傷退出余下比賽的爭奪。
2008年9日，劉翔傷愈復出并參加在日本舉行的國際田聯賽事，此后劉翔狀態一路穩步回升，直到2010年。
2010年7月，劉翔宣布放棄參加當年9月在克羅地亞舉辦的田徑世界杯，原因是醫生認為劉翔還不適宜去參加如此高水平的大賽，擔心會引發負面作用，所以建議放棄世界杯。
2011年8月23日的訓練課上，劉翔腰部肌肉抽筋，后經隊醫隨后檢查，系腰部肌肉痙攣導致抽筋，并無大礙。最終這次傷勢并未影響劉翔參加大邱世錦賽，如果不是那次著名的“打手事件”，他甚至有望奪取世錦賽金牌。
劉翔的最近一次退賽發生在2012年7月，劉翔因肋部不適退出國際田聯鉆石聯賽倫敦站。7月13日，國際田聯鉆石聯賽倫敦站男子110米欄比賽中，劉翔在預賽以13秒27名列小組第一的情況下，決賽卻因傷退出。他的教練孫海平表示，劉翔在訓練中肋部常感到不適。預賽后，團隊經過商議，“保守起見”退出決賽。
8月7日，劉翔如期站到了倫敦110米欄的跑道上，10點45分，發令槍響，劉翔反應神速，0.123的起跑速度在同組參賽的9位選手中名列第一。但是，他在“攻擊”第一個欄架時失誤摔倒，退出比賽。
