澳大利亞人報：困難日子里,我們要對中國心存理解 

　　澳大利亞《澳大利亞人報》1月21日文章，原題：在困難日子里，我們要對中國心存理解

　　中國是我們的救星還是我們衰退的原因？澳大利亞商業分析人士爭先恐后表達對中國的熱望還是不久前的事情。但星期一陸克文在一次演講中說，中國受的沖擊比預測人士要嚴重得多。因為中國15%的進口來自澳大利亞，中國經濟的減速也會影響我們。

　　博鰲亞洲論壇秘書長龍永圖幾個月前說過，“中國政府已經發出很強的信號，我們將保持高增長率，因為這種高增長率不僅對中國重要，對全球也很重要�！苯裉�，沒有人信心十足地預測中國今年增長有多高，但是讓世界其他國家保持盈利，只靠中國可能不行。

　　中國領導人緊盯本國經濟是完全可以理解的。他們知道，全球復蘇必須以美國商業信心和消費需求回歸為基礎，這種復蘇將大大恢復中國經濟的快速增長，使制造商重新雇傭工人。北京也在努力重塑經濟，為國內需求和服務業提供更多支持。重新崛起的中國經濟對資源的使用會更加有效，對進口資源的依賴更少。與此同時，由于很多關注都集中在中國需求是澳大利亞發展的一個根源，這種依賴的負面作用因此成為責備澳大利亞衰退的眾矢之的。

　　我們可以理解，由于眾多新合同和投資及增長的動力，中國帶來了如此多的欣喜。隨著中澳經濟陷入困境，我們應該減少不現實的期盼和不公平的責備。

　　不可否認的是，中國仍舊是一個發展中國家，它在進行均勢轉換。我們必須期盼改變。這就是達成自由貿易協定如此重要的原因。為了提高可預測性、穩定性和潛力，這個貿易協定已經談了4年。

　　幸運的是，我們的總理對中國是個現實主義者，在形勢大好的時期他也表示贊賞，但卻沒過頭。財長斯萬也深知我們從中澳關系中可能的期許。

　　中國的銀行流動性似乎很強，沒受西方金融業經歷的痛苦的影響。但是它們繼續大量為國有企業提供政策性貸款，很少給私營部門發展提供資金，對消費者需求的支持也不夠。這使貨幣政策打折、變窄，降息只會對刺激貿易增長起到一般作用。財政政策的影響也將有限，因為除了17%的增值稅之外，很少人交稅，國有企業也才開始交稅。

　　另外，多數中國人已經將不斷提高生活水平作為他們的權利。

　　所以這一切都是在強調農村改革的關鍵作用，如果制造商的利潤和市場不斷在縮小，這種改革將更加必要。如果利潤和市場在城市越來越難找，長久以來作為中國社會藍圖一部分的人口遷徙將放緩，因此幫助中國7.4億農民找到有意義且有報酬的工作將變得非常重要。

　　澳大利亞的底線是，中國依然會非常重要，但是我們需要確保我們的期盼具有現實性�，F在將中國排除在經濟伙伴之外是愚蠢的，和去年認為中國是無盡財源一樣愚蠢。 （作者羅汪·卡立克，向陽譯）

　　進入新聞中心>>

相關新聞