明天凌晨，最純粹的歐錦賽就要開始了。也許有人會有疑問，歐錦賽還有不到一周就要結束了，怎么會才開始呢？請注意我使用的定語“最純粹”。首屆歐錦賽就是只有4支球隊入圍的比賽。此后經過幾次擴軍，到現在有16支球隊入圍。而4年后的下一屆歐錦賽，入圍球隊將擴大到24支，規模直指世界杯的32強。

　　各支球隊在歐錦賽決賽圈的旅程就像過一道道坎，小組賽一關，每一輪淘汰賽又是一關。葡、西、德、意4支球隊闖入半決賽，已經是強者中的強者，他們還有最后一關要過。

　　歐錦賽的擴軍歷程也相當于過坎，每一次都經歷一番唇槍舌劍。在這場政治和足球的博弈中，很難實現雙贏。擴軍讓賽事的精彩度下降，卻能滿足更多國家的足球夢想，從而為普拉蒂尼拉到更多的主席選票。

　　我的首次歐錦賽報道歷程臨近尾聲，其間也遇到一些坎坷。最讓人困擾的莫過于糾結在一些名稱當中。

　　就在昨天，我的前同事還給我們捎來意見：為何同城其他媒體都稱“歐洲杯”，甚至中央電視臺也使用“歐洲杯”的稱呼，偏偏本報要用“歐錦賽”的名稱，就不能“隨大流”嗎？實話說，在開辦歐錦賽特刊之前，編輯部里確實就這個問題進行過專門的討論，最終決定使用“歐錦賽”，是為了和新華社專線供稿的名稱保持一致。而且精通英語的球迷應該知道，不同于世界杯(World Cup)，賽事英文名稱(UEFA European Championship)最準確完整的翻譯是歐足聯歐羅巴洲錦標賽，歐洲杯只是我們習慣上的別名。

　　不止賽事名稱這一項，16強368名球員的名字就夠人“喝上一壺”了。一些在頂級聯賽效力的明星球員還好，因為名字經常被提及，使用何種中文翻譯已屬約定俗成。但一些平時默默無聞的球員，中文名字到底是什么尚存異議。像俄羅斯新星扎戈耶夫，也有人把他的名字翻譯成科爾扎科夫；像烏克蘭主帥布洛欣，也有人寫作布洛辛、布羅辛。更要命的是像希臘這樣的球隊，隊內有2名球員姓帕帕多普洛斯，同樣司職后衛，還有一名后衛姓帕帕斯塔托普洛斯，看上去一整個兒讓人頭暈。特刊出版至今，稿件里曾有過幾次人名上的疏漏，幸得編輯、校對老師補漏，萬分感謝。

　　好在那些名不見經傳的球隊都已經被淘汰了，這個坎兒也算過去了。