格勒：我國對藏文古籍的保護世界上絕無僅有
主持人：您現在進行的課題的研究成果表述出來是用藏文還是漢文呢？
格勒：改革開放以后我研究的是藏學，這種學科很多國家也有。我們是從50年代開始的，當時主要是調查藏區各地的社會形態，到底西藏處于一個什么階段，經過了上千人的調查研究最后得出結論，西藏原來是個封建農奴制的社會形態，相當于歐洲的中世紀，相當于我國的春秋戰國時代，一直保留著1000年這種社會沒有變化。同時也研究了當時的文學，研究藏語言的文字。
說到研究成果問題，西藏社科院有藏文雜志和漢文雜志，中國社科院有藏文雜志、漢文雜志和英文雜志。目前加起來全國也有不少于二三十種，不僅是我們，國外有很多人都喜歡看，其中一些學術雜志登的就是我們的研究成果，我們有時候用中文、有時候是藏文，我有時候是用英文寫。
我覺得讓我非常感動的，也是非常高興的就是，我國對藏文古籍的保護，這是世界上絕無僅有的。我1986年剛剛畢業，分到了中國藏學中心。中國藏學中心的總干事要接見一個外賓，他是匈牙利人，他研究了一輩子我們的大藏經，大藏經就是1000多年來形成的藏文經典。大藏經里面積累了所有藏傳佛教從印度翻譯過來的97%的內容，有漢文大綱和藏文大綱。以前有各式各樣的版本，都是由西藏地方政府或者是頭人拿錢印刷的，對他們來說印這個不是研究，而是為了宗教信仰。國家改革開放以后，第一件事兒就是把這個作為一個大事，要求研究、對照，世界上沒有任何一個國家有這樣能力、水平和條件。所以，這位客人來了以后，聽說我們在搞這個工作，他一個是搖頭，一個是激動，這個外賓說：我可不可以給你們打工啊。
我們從1988年開始成立了一個藏文大藏經對勘部門，把各種版本的藏文一頁一頁對照，看有沒有區別，到今年全部完工，完全出版，這在全世界是沒有的。這種工作受到了世界上很多國家學者高度贊揚，這個工作是怎么來的呢？就是國家給的錢�，F在國家民委就成立了一個少數民族古籍辦公室。
而且中央成立了一個格薩爾語言辦公室，從中央到地方都成立了這個格薩爾辦公室，我記得我讀大學的時候就聽說有這個辦公室，我最早做研究的時候還寫了一篇這種文章。此外，我國的藏學研究人員世界上最多、機構最多、花的經費最多、成果也最多。
