經過藏族譯制人員兩個多月的辛勤努力，我國第一批用康巴藏語進行語言對白的數字電影譯制工作近期完成，首批４部康巴藏語版數字電影從２３日起在青海省玉樹藏族自治州陸續播映。
玉樹藏族自治州文化體育廣播電視局局長旦周才仁說，首批譯制完成的４部康巴藏語版數字電影分別是《集結號》《無影劍》《兒子、媳婦和老娘》《八月一號》。目前，這４部數字電影的ＤＶＤ刻錄工作也已完成。
玉樹州康巴藏語數字電影譯制組負責人土丁久尼說，在首批完成的４部數字電影譯制中，所有配音人員都來自玉樹州地區的康巴藏族文化工作者。為滿足康巴藏區藏族群眾的需求，今年內，譯制組將完成８部電影的譯制。
藏族語言一般劃分為安多藏語、衛藏藏語、康巴藏語三大方言區，國內藏族聚居區也是根據這三大方言進行劃分的，康巴藏族主要指的是生活在青藏高原東南部橫斷山區（舊稱“朵思甘”地區）的藏族，具體包括西藏昌都地區、云南迪慶藏族自治州、四川甘孜藏族自治州、青海玉樹藏族自治州以及西藏那曲東南一帶。在《集結號》等４部電影譯制完成之前，國內藏區還沒有用康巴藏語譯制的數字電影。（記者張進林）
